Chinesisch

公司历史

自1981年以来，创始人Andreas Schmid就对土拨鼠油十分着
迷。这种天然药物的百年历史和他岳父的风湿病促使Andreas
在1992年制作出了具有热疗效果的软膏。我们的产品从一开始
就是手工制作，使用了多种100％纯天然的本地原料，不含防
腐剂或添加剂。

源自瑞士的100%纯天然草本软膏，由土拨鼠油和多种强效草
药制作而成。使用它可对背部、肌肉、关节进行温和持久的热
疗，让身体舒缓放松，恢复活力。它能深入皮肤直达深层组
织，十分适合在按摩时使用。每天可多次使用，儿童也适用。
使用方法：将本品涂抹于患处并按摩。

源自瑞士的100%纯天然草本软膏由名贵的土拨鼠油和多种
强效草药制作而成。使用它可对关节、韧带及肌腱进行温和深
度的冷敷。土拨鼠油和草药能够深入皮肤直达深层组织。每天
可多次使用，儿童也适用。使用方法：将本品涂抹于患处并轻
轻按摩（不可大力按摩，大力按摩会发热）。

100%纯土拨鼠油，源自瑞士阿尔卑斯山，且无任何添加。百
年历史的家中常备药。可将其涂抹于背部和肌肉处进行按摩热
疗。也可将其涂抹于关节、韧带及肌腱处起到冷却的作用。使
用建议：与我们的土拨鼠草本软膏一同使用。只需一滴纯土拨
鼠油就可强化软膏的功效。

源自瑞士的优质按摩油，由纯土拨鼠油、橄榄油和强效草药制
成，可用于对背部、肌肉、关节进行热疗和放松。放松身体，
恢复活力。特别适合用于长时间的全身按摩。每天可多次使
用，儿童也适用。使用方法：将本品涂抹于患处并充分按摩。

源自瑞士的高端保健按摩油，由土拨鼠油制成。能够舒缓放松
肌肉和关节，还可用于护理皮肤和身体，淡淡的橘子清香也让
人倍感舒适，让您短暂逃离生活的喧嚣，享受这片刻的安宁。
每天可多次使用，儿童也适用。使用方法：将本品涂抹于患处
并充分按摩后即可开始享用。

不再有臭味。为您提供长达24小时的可靠防汗臭保护。手工制
作，100% 纯天然，采用多种瑞士原材料。不含人工防腐剂、
香精和色素。不含铝、酒精、棕榈油或石蜡。共有四个种类可
供选择：薰衣草、香柠檬、薄荷和自然原味。使用方法：每个
腋窝用一个指尖涂抹并揉搓

100%纯天然护手霜，适用于您劳累的双手，可滋养并保护手
部干燥的肌肤。受到久经考验的传统配方启发，该护手霜采用
阿尔卑斯山当地原料制成。使用方法：涂抹、搓揉，几分钟
后即可发挥功效。因本品极为滋润，所以每次只需使用少量即
可。

纯天然的脚部护理霜，采用阿尔卑斯山区的精华原料制作而
成，含有高价值的有效成分，来自本地植物、油脂、松脂，可
滋润并保护脚部干燥的肌肤，使其恢复活力。按照久经考验的
本地配方制作而成。使用方法：涂抹、搓揉，几分钟后即可发
挥功效。因本品极为滋润，所以每次只需使用少量即可。

本品由瑞士大麻制作而成，是一种合法的手部护肤品，功效强
大且含有丰富的大麻成分，适用于严重受损的皮肤部位和皮肤
皲裂，滋养并保护您过度疲劳的肌肤，让您倍感舒适。本品为
硬块状而非软膏。需在皮肤上擦拭才可将其珍贵的有效成分作
用到皮肤上。使用方法：将本品从罐中取出后直接在患处擦拭
即可。

纯天然、强效的地方特色产品。VOGELLISI乳霜可滋养并保护
您的双唇与肌肤，对肌肤舒缓效果极佳，使用后倍感舒适。该
乳霜以传统的手工工艺制作而成，成分提取自阿尔卑斯山区当
地的100%纯天然材料，其中有冷杉树脂、锦葵花和蜂蜡。使
用方法：涂抹后轻轻搓揉。

忍不住想去亲吻！这款唇彩采用本地的蜂蜡、冷杉树脂及蜂蜜
制作而成，100%纯天然。得益于紫朱草根，这款唇彩散发出
美丽的光泽。使用“BÄRGMÜNTSCHI”（伯尔尼州弗鲁蒂根
方言，高山之吻）唇彩，不仅可以滋养您的双唇，还能让其散
发出夺目光彩。使用方法：涂抹后轻轻搓揉。

滋养保护您的双唇。本品不含对羟基苯甲酸酯、石蜡或其他
石油衍生物。100%纯天然，绝不添加人工防腐剂、香精或染
料。本品采用瑞士阿尔卑斯山区珍贵的精华材料制作而成，包
括蜜蜡、高山长生草、冷杉树脂、马鞭草。使用方法：直接涂
抹在嘴唇上。

山间的芬芳，让您如土拨鼠一般安睡。本品散发美妙的瑞士石
松香，可用作室内香氛或枕头喷雾。清新的瑞士石松常给人以
惬意、安详之感，因而本品十分适合在修养时使用。这款室内
香氛含有有机香精油成分，可作为枕头喷雾使用，能为您的房
间营造出轻松的氛围。